ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 5

Atti 5:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und es begab sich über eine Weile, bei drei Stunden, daß sein Weib hineinkam und wußte nicht, was geschehen war.

ELO (1905) Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.

ELO (modernisiert) Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, dass seine Frau hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.

NeÜ Etwa drei Stunden später kam seine Frau Saphira völlig ahnungslos herein.

Italiano

Diodati Or avvenne intorno a tre ore appresso, che la moglie d'esso, non sapendo ciò che era avvenuto, entrò.

Inglese

KJV (66 books) +5 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

AFINT (Exp US) +1 Now it occurred there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had taken place.

BSB +1 About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.

DRA And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.

EMTV And it happened about three hours later, that his wife, not knowing what had happened, came in.

FBV About three hours later his wife arrived, not knowing what had happened.

GNV And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.

LSV And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what has happened, came in,

NASB Now an interval of about three hours elapsed, and his wife came in, not knowing what had happened. NASB 2020

NIV (US) +2 About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.

OJB And there was an interval of lav davka (approximately) shloshah sha'ot and then his isha, not having da'as of what had happened, entered.

T4T About three hours later, his wife came in, but she did not know what had happened.

WEB (US) +7 About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.