Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 4
Denn ich bezeuge ihm, daß er es sich hoch angelegen sein läßt um euch, und die in Laodikea und in Hierapolis.
Colossesi 4:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.
ELO (1905)
Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel Mühe hat um euch und die in Laodicäa und die in Hierapolis.
ELO (modernisiert)
Denn ich gebe ihm Zeugnis, dass er viel Mühe hat um euch und die in Laodizea und die in Hierapolis.
NeÜ
Ich kann bezeugen, dass er viel Mühe für euch und auch für die Gläubigen in Laodizea und Hierapolis auf sich nimmt.
Italiano
Diodati
Il diletto Luca, il medico, e Dema, vi salutano.
Inglese
KJV (66 books)
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
AFINT (Exp US)
For I testify about him that he works hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.
ASV
For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.
BSB
For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
DRA
For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.
EMTV
For I bear him witness that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
FBV
For the record I can tell you that he's done a lot for you, and for those in Laodicea and Hierapolis as well.
GNV
For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.
LSV
for I testify to him that he has much zeal for yöu, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
MSB
For I testify about him that he has great zeal for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
NASB
For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis. NASB 2020
NIV (US)
I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
NMV
For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea [justice of the people], and them in Hierapolis.
OJB
For I give solemn eidus for him that he has toiled much for you and for the ones in Laodicea and for the ones in Hierapolis.
RV
For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.
TCENT
For I testify about him that he has much zeal for you and for those in Laodicea and Hierapolis.
T4T
I can assure you that he prays this because he is deeply concerned for you, for those who live in Laodicea city, and for those who live in Hierapolis city.
WEB (US)
For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.