Daniele 4:1 - Textbibel - Bibbia Online

Daniele 4:1 in diverse traduzioni

Luther [4:4] [4:1] Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,

ELO (1905) [4:4] Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Hause und hatte Gedeihen in meinem Palaste.

ELO (modernisiert) Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und hatte Gedeihen in meinem Palast.

NeÜ Ich, Nebukadnezzar, lebte ruhig und zufrieden in meinem Palast.

Diodati [4:4] Io, Nebucadnesar, era quieto in casa mia, e fioriva nel mio palazzo.

KJV (66 books) [4:4] I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ASV [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

BSB [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

DRA I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

FBV [4:4] I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.

GNV I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

LSV [4:4] I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

NASB [4:4] “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020

NIV (US) [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

NMV [4:4] I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:

OJB I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

T4T [4:4] I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.