DanDn DanielDaniele, Kapitelcapitolo Der Prophet DanielLibro del Profeta Daniele, Kapitelcapitolo 6

Daniele 6:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [6:21] Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

ELO (1905) [6:21] (06:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

ELO (modernisiert) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

NeÜ Daniel antwortete: "Der König lebe ewig!

Italiano

Diodati [6:21] Allora Daniele parlò al re, dicendo: O re, possi tu vivere in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +5 [6:21] Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 [6:21] Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA [6:21] And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV [6:21] Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV [6:21] Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV [6:21] Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NASB [6:21] Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) [6:21] Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) [6:21] Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV [6:21] Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T [6:21] I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 [6:21] Then Daniel said to the king, “O king, live forever!