Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 8
Gesicht Daniels vom Kampfe des Widders und Ziegenbocks und der Grausamkeit des letzten Griechenkönigs gegen das Volk Gottes.
Im dritten Regierungsjahre des Königs Belsazar hatte ich, Daniel, ein zweites Gesicht, nachdem, welches ich früher gehabt hatte. Dan 7:1
Daniele 8:1 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir zuerst erschienen war.
ELO (1905)
Im dritten Jahre der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach demjenigen, welches mir im Anfang erschienen war.
ELO (modernisiert)
Im 3. Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach demjenigen, das mir im Anfang erschienen war.
NeÜ
Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision.
Italiano
Diodati
NELL'anno terzo del regno del re Belsasar, una visione apparve a me, Daniele, dopo quella che mi era apparita al principio.
Inglese
KJV (66 books)
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
BSB
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
DRA
In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,
FBV
In the third year of King Belshazzar's reign I, Daniel, saw another vision after the one I had seen previously.
GNV
In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.
LSV
“In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision has appeared to me—I Daniel—after that which had appeared to me at the beginning.
NASB
In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously. NASB 2020
NIV (US)
In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
NMV
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Dani’el [God is Judge], after that which appeared unto me at the first.
OJB
In the shnat shalosh (third year) of the reign of Belshatzar HaMelech, a chazon (vision) appeared unto me, Daniel, after that which appeared unto me in the beginning.
T4T
During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.
WEB (US)
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.