Deuteronomio 24:16 - Textbibel

Deuteronomio 24:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die Väter sollen nicht für die Kinder noch die Kinder für die Väter sterben, sondern ein jeglicher soll für seine Sünde sterben.

ELO (1905) Nicht sollen Väter getötet werden um der Kinder willen, und Kinder sollen nicht getötet werden um der Väter willen; sie sollen ein jeder für seine Sünde getötet werden.

ELO (modernisiert) Nicht sollen Väter getötet werden um der Kinder willen, und Kinder sollen nicht getötet werden um der Väter willen; sie sollen jeder für seine Sünde getötet werden.

NeÜ Die Väter sollen nicht für die Söhne und die Söhne nicht für die Väter hingerichtet werden. Jeder muss für sein eigenes Verbrechen sterben.

Italiano

Diodati Non facciansi morire i padri per li figliuoli, nè i figliuoli per li padri; facciasi morir ciascuno per lo suo proprio peccato.

Inglese

KJV (66 books) The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

BSB Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for his own sin.

DRA The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers, but every one shall die for his own sin.

FBV Fathers are not to be executed because of their children, and children are not to be executed because of their fathers. Each person is to be executed because of their own sin.

GNV The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

LSV Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers—they are each put to death for his own sin.

NIV (US) Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin.

OJB The avot shall not be put to death for the banim, neither shall the banim be put to death for the avot; every ish shall be put to death for his own chet.

Onkelos (Etheridge) The fathers shall not die for the children, nor shall children die for the fathers; a man shall die for his own sin.

T4T “Parents must not be executed for crimes that their children have committed, and children must not be executed for crimes that their parents have committed. People should be executed only for the crimes that they themselves have committed.

5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 24

Verordnungen betreffend Ehescheidung, Neuvermählte, Pfändung, Menschenraub, Aussatz, Tagelöhner, Fremde, Arme, Witwen und Waisen.

Deuteronomio 24:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Italiano

Inglese