5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 5
Deuteronomio 5:26 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
[5:23] Denn was ist alles Fleisch, daß es hören möge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden wie wir, und lebendig bleibe?
ELO (1905)
Denn wer ist von allem Fleische, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer hätte reden hören, wie wir, und wäre am Leben geblieben?
ELO (modernisiert)
Denn wer ist von allem Fleisch, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer hätte reden hören, wie wir, und wäre am Leben geblieben?
NeÜ
Welcher sterbliche Mensch hätte wie wir die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer gehört und wäre am Leben geblieben?
Italiano
Diodati
Imperocchè, quale è la carne, qual ch'ella sia, che, avendo udita la voce del vivente Iddio, parlante di mezzo al fuoco, come abbiamo udito noi, sia restata in vita?
Inglese
KJV (66 books)
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
BSB
For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived?
DRA
What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?
FBV
Has anybody else ever heard the living God speak from the fire and survived, as we have?
GNV
For what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued?
LSV
For who of all flesh [is] he who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us, and lives?
NIV (US)
For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
NMV
For who [is there of] all flesh, that has heard the voice of the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
OJB
O that there were such a lev in them, that they would fear Me, and be shomer mitzvot over all My mitzvot always, that it might be well with them, and with their banim l'olam!
T4T
◄Who has/Certainly no human has► remained alive after hearing the all-powerful God speak [MTY] to them from a fire.
WEB (US)
For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?