Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 10
Bei der Unbegreiflichkeit der göttlichen Weltregierung genieße, was dir beschieden ist. Die Erfahrung beweist die Unzulänglichkeit der Weisheit zur Gewinnung wahren Glücks. (Fortsetzung)
Giftige Fliegen machen stinkend, gährend das Öl des Salbenhändlers; gewichtiger als Weisheit, als Ehre ist ein wenig Thorheit. 1Kor 3:18
Ecclesiaste 10:1 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.
ELO (1905)
Tote Fliegen machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend: ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre. -
NeÜ
Tote Fliegen lassen das Öl des Salbenmischers gären und stinken. Ein wenig Dummheit macht Weisheit und Ansehen zunichte.
Italiano
Diodati
LE mosche morte fanno putire, e ribollir l'olio odorifero del profumiere; così un poco di stoltizia guasta il pregio della sapienza e della gloria.
Inglese
KJV (66 books)
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
ASV
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.
BSB
As dead flies bring a stench to the perfumer’s oil, so a little folly outweighs wisdom and honor.
DRA
Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.
FBV
Dead flies can make perfumed oil smell bad. Likewise a little foolishness outweighs great wisdom and honor.
GNV
Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.
JPS
Dead flies make the ointment of the perfumer fetid and putrid; so doth a little folly outweigh wisdom and honour.
LSV
Dead flies cause a perfumer’s perfume || To send forth a stink; The precious by reason of wisdom—By reason of honor—a little folly!
NASB
Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor. NASB 2020
NIV (US)
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
NIV (UK)
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.
NMV
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so does] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.
OJB
Dead flies cause the perfumerʼs shemen to send forth a foul odor; so doth a little sichlut outweigh chochmah and kavod.
RV
Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: so doth a little folly outweigh wisdom and honour.
T4T
A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink. Similarly [SIM], a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.
WEB (US)
Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
WEB (UK)
Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odour; so does a little folly outweigh wisdom and honour.