Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 10
Bei der Unbegreiflichkeit der göttlichen Weltregierung genieße, was dir beschieden ist. Die Erfahrung beweist die Unzulänglichkeit der Weisheit zur Gewinnung wahren Glücks. (Fortsetzung)
Auch auf dem Wege, wenn ein Narr da geht, fehlt im der Verstand, und er sagt zu allen, er sei ein Narr.
Ecclesiaste 10:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
ELO (1905)
Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.
ELO (modernisiert)
Und auch wenn der Tor auf dem Weg wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.
NeÜ
Und wenn der Dummkopf unterwegs ist, fehlt ihm der Verstand. Er sagt allen, dass sie Dummköpfe seien.
Italiano
Diodati
Lo stolto, eziandio mentre egli cammina per la via, è scemo di senno, e dice a tutti ch'egli è stolto.
Inglese
KJV (66 books)
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
ASV
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
BSB
Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.
DRA
Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.
FBV
Just the way that fools walk down the road shows they have no sense, making clear to everyone their stupidity.
GNV
And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.
JPS
Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
LSV
And also, when he that is a fool || Is walking in the way, his heart is lacking, || And he has said to everyone, “He [is] a fool.”
NASB
Even when the fool walks along the road, his sense is lacking, and he demonstrates to everyone that he is a fool. NASB 2020
NIV (US)
Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.
NMV
Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails [him], and he says to every one [that] he [is] a fool.
OJB
Yea also, when he that is a kesil even walketh along the derech, his sense faileth him, and he saith to every one that he is a kesil.
T4T
Even while foolish people walk along the road, they show that they do not have good sense; they show everyone that they are not wise.
WEB (US)
Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.