Ecclesiaste 11:1 - Textbibel

Aufforderung zu nützlicher Anwendung der Kräfte. Ermahnung zur Freude in der Jugend, bevor das Alter und der Tod kommt. Schlußbetrachtung.

Laß dein Brot übers Wasser fahren, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wieder bekommen. Lk 6:38; Lk 12:17; Lk 12:33

Luther Laß dein Brot über das Wasser fahren, so wirst du es finden nach langer Zeit.

ELO (1905) Wirf dein Brot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.

NeÜ Schick dein Brot übers Wasser, und nach vielen Tagen wirst du es wieder heimkommen sehen.

Diodati GITTA il tuo pane sopra le acque; perciocchè tu lo ritroverai lungo tempo appresso.

KJV (66 books) Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

BSB Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

DRA Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.

FBV Send your bread out on the surface of the water, and many days later you will find it again.

GNV Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.

LSV Send forth your bread on the face of the waters, || For in the multitude of the days you find it.

NASB Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days. NASB 2020

NIV (US) Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.

NMV Cast youi bread upon the waters: for youi shall find it after many days.

OJB Cast thy lechem upon the waters, for thou shalt find it after many yamim.

T4T Give generously to others some of the money [MET] that you have; if you do that, later you will get back an equal amount.

WEB (US) Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.