Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 11
Aufforderung zu nützlicher Anwendung der Kräfte. Ermahnung zur Freude in der Jugend, bevor das Alter und der Tod kommt. Schlußbetrachtung.
Und süß ist das Licht, und wohlthuend ist's für die Augen, die Sonne zu sehen.
Ecclesiaste 11:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.
NeÜ
Wie schön ist das Licht und wie gut tut es, die Sonne zu sehen!
Italiano
Diodati
Ben è la luce cosa dolce, e il vedere il sole cosa piacevole agli occhi.
Inglese
KJV (66 books)
Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
DRA
The light is sweet, and it is delightful for the eyes to see the sun.
FBV
How sweet it is to live in the light, to see the sun rise on another day.
GNV
Surely the light is a pleasant thing: and it is a good thing to the eyes to see the sunne.
JPS
And the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.
LSV
Sweet also [is] the light, || And good for the eyes to see the sun.
OJB
Truly the ohr is sweet, and a pleasant thing it is for the eynayim to behold the shemesh;
T4T
It is very delightful to be alive and see [MTY] the sun rise every morning.
WEB (US)
Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.