Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
daß die Heiden Miterben sein sollten und Leibesgenossen und Teilnehmer der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium, Röm 15:12
Efesini 3:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
ELO (1905)
daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium,
ELO (modernisiert)
dass die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
NeÜ
Die nichtjüdischen Völker sollen mit am Erbe teilhaben und mit zu dem einen Leib gehören. Auch ihnen gelten jetzt die Zusagen Gottes durch Christus Jesus und das Evangelium.
Italiano
Diodati
acciocchè i Gentili sieno coeredi, e d'un medesimo corpo, e partecipi della promessa d'esso in Cristo, per l'evangelo.
Inglese
KJV (66 books)
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
AFINT (Exp US)
specifically, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the same body and fellow participants in the promise in Christ Jesus through the gospel,
AFINT (Lit US)
that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
ASV
to wit, that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
BSB
This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
DRA
That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel:
EMTV
that the Gentiles should be joint heirs, and of the same body, and joint partakers in His promise in Christ through the gospel,
FBV
that foreigners are joint heirs, part of the same body, and in Christ Jesus share together in the promise through the good news.
GNV
That the Gentiles should be inheriters also, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel,
LSV
that the nations are fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,
MSB
This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of His promise in Christ.
NIV (US)
This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
NMV
That the Goyim [Gentiles] should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Moshiach [Messiah] by the Gospel (joyful message):
OJB
Namely, that the Nations are fellow bnei HaYerushshah (heirs) of the nachalah (allotted inheritance) and joint evarim of HaGuf HaMoshiach and joint partakers of the havtachah (promise) in Moshiach Yehoshua (Yeshua) through the Besuras HaGeulah,
TCENT
This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of God's promise in Christ through the gospel.
T4T
That message, which he has now revealed, is that because of our (inc) relationship with Christ Jesus, all of us, non-Jews as well as Jews [MTY], will receive the great spiritual blessings that God has promised as we all form one group [MET] as a result of our believing the good news about Christ.
WEB (US)
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,