Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6
Ziehet an die Waffenrüstung Gottes, daß ihr bestehen könnet wider die Schliche des Teufels; Röm 13:12; 1Thess 5:8
Efesini 6:11 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.
ELO (1905)
Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.
ELO (modernisiert)
Zieht an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermögt gegen die Listen des Teufels.
NeÜ
Zieht die volle Rüstung Gottes an, damit ihr den heimtückischen Anschlägen des Teufels standhalten könnt.
Italiano
Diodati
Vestite tutta l'armatura di Dio, per poter dimorar ritti, e fermi contro alle insidie del diavolo.
Inglese
KJV (66 books)
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
AFINT (Exp US)
Clothe yourselves with the complete equipment that God provides, enabling you to hold your position against the deceptive strategies of the devil.
AFINT (Lit US)
Put on the complete armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil.
AFINT (Lit UK)
Put on the complete armour of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil.
ASV
Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
DRA
Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil.
EMTV
Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the stratagems of the devil.
FBV
Put on all the armor of God so you can withstand all the devil's attacks!
GNV
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the assaultes of the deuil.
LSV
put on the whole armor of God, so yöu are able to stand against the schemes of the Devil,
NASB
Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil. NASB 2020
NIV (US)
Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.
NIV (UK)
Put on the full armour of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.
NMV
Put [a bow] on the whole armour of God-The Father, that you2f may be able to stand against the wiles of the devil.
OJB
Put on the whole armor of Hashem for you to be able to stand against the nechalim (scheming deceitfulness, wiles, evil plots) of HaSatan.
TCENT
Put on the full armor of God so that you may be able to stand against the schemes of the devil.
T4T
Just like a soldier puts on all his ◄armor/things to help him fight► [MET], you should use every spiritual resource/help that God provides for you, in order that you may successfully resist the devil when he cleverly tries to oppose you.
WEB (US)
Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
WEB (UK)
Put on the whole armour of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.