Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 4
Wehklage der Juden. Versuch Esthers, das Unheil von ihnen abzuwenden.
Da ging Hathach zu Mardachai hinaus auf den Stadtplatz, der vor dem Thore des Königs lag.
Ester 4:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da ging Hathach hinaus zu Mardochai in die Gasse der Stadt, die vor dem Tor des Königs war.
ELO (1905)
Da ging Hathak zu Mordokai hinaus auf den Platz der Stadt, der vor dem Tore des Königs lag.
ELO (modernisiert)
Da ging Hatak zu Mordokai hinaus auf den Platz der Stadt, der vor dem Tor des Königs lag.
NeÜ
Hatach ging zu Mordechai auf den Platz vor dem Königstor.
Italiano
Diodati
Hatac adunque uscì fuori a Mardocheo, in su la piazza della città, ch'era davanti alla porta del re.
Inglese
KJV (66 books)
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king’s gate.
ASV
So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king’s gate.
DRA
And Athach going out went to Mardochai, who was standing in the street of the city, before the palace gate:
FBV
Hathatch went to Mordecai in the city square in front of the palace gate.
GNV
So Hatach went foorth to Mordecai vnto the streete of the citie, which was before the Kings gate.
LSV
And Hatach goes out to Mordecai, to a broad place of the city, that [is] before the gate of the king,
NIV (US)
So Hathak went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king’s gate.
NMV
So Hatakh [truly] went forth to Mordekhai [little man] unto the street of the city, which [was] before the king’s gate.
OJB
So Hatach went forth to Mordechai unto the rechov haIr (open square of the city), which was before the Sha'ar HaMelech.
T4T
Hathach went to Mordecai, who was in the plaza in front of the palace gate.
WEB (US)
So Hathach went out to Mordecai, to the city square which was before the king’s gate.