Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 5
Freundliche Aufnahme Esthers beim König und Annahme ihrer Einladung zum Mahle.
Und der König sprach zu ihr: Was hast du, Königin Esther, und was ist dein Begehren? Gälte es auch die Hälfte des Königreichs, so soll es dir bewilligt werden! Est 7:2
Ester 5:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da sprach der König zu ihr: Was ist dir, Esther, Königin? und was forderst du? Auch die Hälfte des Königreichs soll dir gegeben werden.
ELO (1905)
Und der König sprach zu ihr: Was ist dir, Königin Esther? Und was ist dein Begehr? Bis zur Hälfte des Königreiches, und sie soll dir gegeben werden!
NeÜ
Der König fragte sie: "Was hast du, Königin Ester? Was ist dein Wunsch? Auch wenn es die Hälfte meines Reiches kosten würde, soll er dir erfüllt werden!"
Italiano
Diodati
E il re le disse: Che hai, o regina Ester? e quale è la tua richiesta? fosse pur fino alla metà del regno, ti sarà data.
Inglese
KJV (66 books)
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
ASV
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.
BSB
“What is it, Queen Esther?” the king inquired. “What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you.”
DRA
And the king said to her: What wilt then, queen Esther? what is thy request? if thou shouldst even ask one half of the kingdom, it shall be given to thee.
FBV
The king asked her, “What is it, Queen Esther? What do you want? I'll give it to you, as much as half my empire!”
GNV
Then saide the King vnto her, What wilt thou, Queene Ester? and what is thy request? it shall be euen giuen thee to the halfe of ye kingdome.
JPS
Then said the king unto her: 'What wilt thou, queen Esther? for whatever thy request, even to the half of the kingdom, it shall be given thee.'
LSV
And the king says to her, “What do you [want], Esther, O queen? And what [is] your request? To the half of the kingdom—and it is given to you.”
NASB
Then the king said to her, “What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Up to half of the kingdom it shall be given to you.” NASB 2020
NIV (US)
Then the king asked, “What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you.”
NMV
Then said the king unto her, What will youi, queen Ester [star]? and what [is] youi request? it shall be even given youi to the half of the kingdom.
OJB
Then said HaMelech unto her, What wilt thou, Ester HaMalkah? And what is thy bakash (request)? It shall be given thee even to the chatzi HaMalchut (half of the kingdom).
T4T
Then the king asked her, “Esther, what do you want? Tell me, and I will give you what you want, even if you ask me to give you half of my kingdom!”
WEB (US)
Then the king asked her, “What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom.”