Esodo 22:19 - Textbibel - Bibbia Online

Esodo 22:19 in diverse traduzioni

Luther [22:20] [22:19] Wer den Göttern opfert und nicht dem HERRN allein, der sei verbannt.

ELO (1905) [22:20] Wer den Göttern opfert außer Jehova allein, soll verbannt werden.

ELO (modernisiert) Wer den Göttern opfert außer dem HERRN allein, soll verbannt werden.

NeÜ Wer einer Gottheit Opfer bringt, außer Jahwe allein, soll dem Bann verfallen.'

Diodati [22:20] Chi sacrificherà ad altri dii, fuor che al Signore solo, sia sterminato come anatema.

KJV (66 books) [22:20] He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

ASV [22:20] He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

BSB [22:20] If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.

DRA [22:20] He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.

FBV [22:20] Anyone who sacrifices to any other god than the Lord must be set apart and executed.

GNV [22:20] Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.

JPS [22:20] He that sacrificeth unto the gods, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.

LSV [22:20] He who is sacrificing to a god, except to YHWH alone, is devoted.

NIV (US) [22:20] “Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.

NMV [22:20] He that sacrifices unto [any] god, save unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) only, he shall be utterly destroyed.

OJB He that sacrificeth unto elohim (the g-ds), other than unto Hashem only, he shall be destroyed.

RV [22:20] He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.

Onkelos (Etheridge) Whosoever sacrificeth to the idols of the Gentiles shall be put to death: but to the Name of the Lord alone.

T4T [22:20] You must offer sacrifices only to Yahweh. You must execute anyone who offers a sacrifice to any other god.

WEB (US) [22:20] “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

WEB (UK) [22:20] “He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.