2MoEs 2. MoseEsodo, Kapitelcapitolo ExodusLibro dell'Esodo, Kapitelcapitolo 22

Esodo 22:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [22:24] [22:23] so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

ELO (1905) [22:24] und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwerte töten, und eure Weiber sollen Witwen und eure Kinder Waisen werden. -

ELO (modernisiert) und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten, und eure Frauen sollen Witwen und eure Kinder Waisen werden.

NeÜ Dann wird mein Zorn auflodern und ich werde euch durch das Schwert umkommen lassen. Eure Frauen werden dann zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen.

Italiano

Diodati [22:24] E l'ira mia si accenderà, ed io vi ucciderò con la spada: e le vostre mogli saranno vedove, e i vostri figliuoli orfani.

Inglese

KJV (66 books) +4 [22:24] And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

BSB +1 [22:24] My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.

DRA [22:24] And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.

FBV [22:24] I will become angry, and I will kill you with the sword. Your wives will become widows and your children will be fatherless.

GNV [22:24] Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

JPS [22:24] My wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

LSV [22:24] and My anger has burned, and I have slain yöu by the sword, and yöur wives have been widows, and yöur sons orphans.

NIV (US) +1 [22:24] My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.

NMV [22:24] And my wrath shall grow (become; advance) hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

OJB And My wrath shall be kindled, and I will kill you with the cherev; and your nashim shall be almanot, and your banim shall be yetomim.

Onkelos (Etheridge) And My displeasure shall be strong, and will kill you with the sword; and your wives shall be widows and your children fatherless.

T4T [22:24] And I will be angry with you, and I will cause you to be killed in a war [MTY]. Your wives will become widows, and your children will no longer have fathers.

WEB (US) +7 [22:24] and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.