2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 23
Esodo 23:22 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wirst du aber seiner Stimme hören und tun alles, was ich dir sagen werde, so will ich deiner Feinde Feind und deiner Widersacher Widersacher sein.
ELO (1905)
Doch wenn du fleißig auf seine Stimme hörst und alles tust, was ich sagen werde, so werde ich deine Feinde befeinden und deine Dränger bedrängen.
NeÜ
Doch wenn du ihm aufs Wort gehorchst, wenn du alles tust, was ich durch ihn sage, dann werde ich deine Feinde befeinden und deine Bedränger bedrängen.
Italiano
Diodati
Ma se pure tu ubbidisci alla sua voce, e fai tutto quello che io ti dirò, io sarò nemico de' tuoi nemici, e avversario dei tuoi avversari.
Inglese
KJV (66 books)
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
ASV
But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
BSB
But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.
DRA
But if thou wilt hear his voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.
FBV
However, if you listen to him carefully, and do everything that I tell you, then I will be an enemy to your enemies and I will fight those who fight against you.
GNV
But if thou hearken vnto his voyce, and do all that I speake, the I wil be an enemie vnto thine enemies, and will afflict them that afflict thee.
LSV
for if you listen diligently to His voice, and have done all that which I speak, then I have been at enmity with your enemies, and have distressed those distressing you.
NIV (US)
If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.
NMV
But if youi shall indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto youi enemies, and an adversary unto youi adversaries.
OJB
But if thou shalt indeed obey his [bat] kol, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Onkelos (Etheridge)
For if thou wilt truly hearken to His words, and do all that I shall speak, I will be a foe to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.
T4T
But if you pay attention to what he says and if you do all that I tell you to do, I will fight strongly [DOU] against all of your enemies.
WEB (US)
But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.