2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 23
Esodo 23:28 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ich will Hornissen vor dir her senden, die vor dir her ausjagen die Heviter, Kanaaniter und Hethiter.
ELO (1905)
Und ich werde die Hornisse vor dir hersenden, daß sie vor dir vertreibe die Hewiter, die Kanaaniter und die Hethiter.
ELO (modernisiert)
Und ich werde die Hornisse vor dir hersenden, dass sie vor dir vertreibe die Hewiter, die Kanaaniter und die Hethiter.
NeÜ
Ich lasse Panik vor dir ausbrechen. Sie wird die Hiwiter, Kanaaniter und Hetiter vor dir her treiben.
Italiano
Diodati
Manderò eziandio davanti a te de' calabroni, i quali scacceranno gl'Hivvei, i Cananei, e gl'Hittei dal tuo cospetto.
Inglese
KJV (66 books)
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
ASV
And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
BSB
I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.
DRA
Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in.
FBV
I will send hornets ahead of you to drive out before you the Hivites and Canaanites and Hittites.
GNV
And I will sende hornets before thee, which shall driue out the Hiuites, the Canaanites, and the Hittites from thy face.
LSV
And I have sent the hornet before you, and it has cast out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before you;
NIV (US)
I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.
NMV
And I will send hornets before youi, which shall drive out the Hivi [Wicked Villagers], the Kena’ani [Merchants], and the Hitti [Terrorists], from before youi.
OJB
And I will send the tzirah (hornet) ahead of thee, which shall drive out the Chivi, the Kena'ani, and the Chitti, from before thee.
Onkelos (Etheridge)
I will send the hornet before thee, and it shall drive out the Hivaee and Kenaanaee and the Hittaee from before thee.
T4T
I will cause your enemies to become terrified. And I will expel the Hiv, Canaan, and Heth people-groups from your land.
WEB (US)
I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.