2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 33
Bedrohung des Volkes. Aufrichtung des Offenbarungszeltes. Moses Fürbitte für das Volk und sein Verlangen, Gott zu schauen.
Sodann sprach Jahwe: Es ist eine Stätte in meiner Nähe, da magst du hintreten auf den Felsen.
Esodo 33:21 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und der HERR sprach weiter: Siehe, es ist ein Raum bei mir; da sollst du auf dem Fels stehen.
ELO (1905)
Und Jehova sprach: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.
NeÜ
Jahwe sagte weiter: "Pass auf! Hier auf dem Felsen ist ein Platz bei mir. Da kannst du stehen.
Italiano
Diodati
Poi gli disse: Ecco un luogo appresso di me; fermati adunque sopra quel sasso.
Inglese
KJV (66 books)
And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
ASV
And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:
DRA
And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock.
FBV
“Come here and stand by me on this rock,” the Lord went on,
GNV
Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:
LSV
YHWH also says, “Behold, a place [is] by Me, and you have stood on the rock,
NASB
Then the Lord said, “Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock; NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Behold, [there is] a place by me, and youi shall stand upon a rock:
OJB
And Hashem said, Hinei, there is a place near Me, and thou shalt stand upon the tzur;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, Behold, there is a place prepared before Me, and thou shalt stand upon the rock,
T4T
But look! Here is a place close to me where you can stand on a large rock.
WEB (US)
Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.
WEB (UK)
The LORD also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.