2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 36
Sabbatgebot, Anfertigung, Aufrichtung und Weihe des Offenbarungszeltes und aller seiner Geräte. (Fortsetzung)
Sodann fertigte er fünfzig goldene Haken an und fügte die Teppiche mittels der Haken zusammen, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.
Esodo 36:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und machte fünfzig goldene Haken und heftete die Teppiche mit den Haken einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.
ELO (1905)
Und er machte fünfzig Klammern von Gold und fügte die Teppiche zusammen, einen an den anderen, mit den Klammern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.
ELO (modernisiert)
Und er machte 50 Klammern aus Gold und fügte die Teppiche zusammen, einen an den anderen, mit den Klammern, so dass die Wohnung ein Ganzes wurde.
NeÜ
Dann wurden fünfzig Haken aus Gold hergestellt, mit denen man beide Zeltdecken verbinden konnte, sodass es ein Ganzes wurde.
Italiano
Diodati
Fecero, oltre a ciò, de'teli di pel di capra, per Tenda sopra il Padiglione.
Inglese
KJV (66 books)
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
ASV
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
BSB
He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.
DRA
Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
FBV
They also made fifty gold clips and joined the curtains together with the clips, so that the Tabernacle was a single structure.
GNV
After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.
LSV
And he makes fifty hooks of gold, and joins the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place is one.
NASB
He also made fifty clasps of gold, and joined the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit. NASB 2020
NIV (US)
Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
NMV
And he made fifty hooks (fasteners) of gold, and coupled the curtains one unto another with the hooks (fasteners): so it became one tabernacle.
OJB
And he made fifty hooks of zahav, and joined the curtains one unto another with the hooks; so it became Mishkan Echad.
Onkelos (Etheridge)
And he made fifty taches of gold, and conjoined the curtains one with another by the taches, and the tabernacle became one.
T4T
They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.
WEB (US)
He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.