1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
Jakobs Geburt. Die Austreibung Hagars und Ismaels. Abrahams Vertrag mit Abimelech.
Abimelech antwortete: Ich weiß nicht, wer das gethan hat; weder hast du mir etwas davon gesagt, noch habe ich bis heute davon gehört.
Genesi 21:26 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da antwortete Abimelech: Ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute.
ELO (1905)
Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute.
NeÜ
"Ich weiß nicht, wer das war", sagte Abimelech. "Du hast mir bis heute nichts davon gesagt, und ich habe auch sonst noch nichts davon gehört."
Italiano
Diodati
Ed Abimelecco disse: Io non so chi abbia fatto questo; nè anche tu me l'hai fatto assapere, ed io non ne ho inteso nulla, se non oggi.
Inglese
KJV (66 books)
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
ASV
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.
BSB
Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”
DRA
And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
FBV
“I don't know who did this, and you didn't mention it before. I haven't heard anything about it until today,” Abimelech responded.
GNV
And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.
LSV
and Abimelech says, “I have not known who has done this thing, and even you did not declare to me, and I also, I have not heard except today.”
NIV (US)
But Abimelek said, “I don’t know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.”
NMV
And Avi-melekh (my father is king) said, I do not know who has done this thing: neither did youi tell me, neither yet heard I [of it], but to day.
OJB
And Avimelech said, I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
RV
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek said, I knew not if this thing had been done, and thou also hadst not shown me, nor have I heard, but this day.
T4T
But Abimelech said, “I do not know who has done that. You did not tell me previously, and I did not hear about it until today.”
WEB (US)
Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”