1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 29
Jakobs Ankunft bei Laban, seine Verheiratung mit Lea und Rahel und die Geburt seiner ersten vier Söhne.
Da sprach Jakob zu ihnen: Liebe Brüder! woher seid ihr? Sie antworteten: Von Haran sind wir!
Genesi 29:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Jakob sprach zu ihnen: Liebe Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.
ELO (1905)
Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran.
NeÜ
"Meine Brüder, wo seid ihr her?", fragte Jakob die Hirten. "Wir sind von Haran", erwiderten sie.
Italiano
Diodati
E Giacobbe disse loro: Fratelli miei, onde siete voi? Ed essi risposero: Noi siamo di Charan.
Inglese
KJV (66 books)
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
BSB
“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
DRA
And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
FBV
Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” “We're from Haran,” they replied.
GNV
And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.
LSV
And Jacob says to them, “My brothers, where [are] yöu from?” And they say, “We [are] from Haran.”
NASB
Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” NASB 2020
NIV (US)
Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” “We’re from Harran,” they replied.
NMV
And Ya’akov said unto them, My brethren, from what place [be] youf? And they said, Of Haran [mountaineer] [are] we.
OJB
And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.
T4T
On that day, Jacob asked the shepherds who were sitting there, “Where are you from?” They replied, “We are from Haran.”
WEB (US)
Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”