1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 41

Genesi 41:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.

ELO (1905) Und es geschah, wie er uns deutete, also ist es geschehen: mich hat der Pharao wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt.

ELO (modernisiert) Und es geschah, wie er uns deutete, so ist es geschehen: Mich hat der Pharao wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt.

NeÜ Und so, wie er es uns gedeutet hatte, traf es auch ein: Ich wurde wieder in mein Amt eingesetzt und der andere wurde gehängt."

Italiano

Diodati Ed avvenne che, secondo l'interpretazione ch'egli ci avea data, Faraone mi rimise nel mio stato, e fece appiccar quell'altro.

Inglese

KJV (66 books) +4 And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

BSB +1 And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”

DRA And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.

FBV Everything happened just as he said it would—I was given back my job and the baker was hanged.”

GNV And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.

JPS And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.'

LSV and it comes to pass, as he has interpreted to us so it has been, me he put back on my station, and him he hanged.”

NASB And just as he interpreted for us, so it happened; Pharaoh restored me in my office, but he hanged the chief baker.” NASB 2020

NIV (US) +1 And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”

NMV And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.

OJB And it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.

Onkelos (Etheridge) And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.

T4T And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”

WEB (US) +7 As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”