1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 50
Jakobs Bestattung zu Hebron. Josephs Edelmut und Tod.
Sodann befahl Joseph den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater einzubalsamieren. Da balsamierten die Ärzte Israel ein.
Genesi 50:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,
ELO (1905)
Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein.
NeÜ
Dann befahl er den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater Israel einzubalsamieren.
Italiano
Diodati
Poi comandò a' suoi servitori medici, che imbalsamassero suo padre. E i medici imbalsamarono Israele.
Inglese
KJV (66 books)
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
BSB
And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,
DRA
And he commanded his servants the physicians to embalm his father.
FBV
Then Joseph instructed the physicians who worked for him to embalm his father's body. So the physicians embalmed Israel.
GNV
And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.
LSV
and Joseph commands his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
NASB
Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel. NASB 2020
NIV (US)
Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
NMV
And Yosef commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Isra’el (he who holds onto God-The Creator).
OJB
And Yosef commanded his avadim the rofe'im (physicians) to embalm Aviv; and the rofe'im embalmed Yisroel.
T4T
Joseph commanded his servants who were morticians to ◄embalm his father’s body/put spices on his father’s body► to ◄preserve it/keep it from decaying►, and then wrap it with strips of cloth.
WEB (US)
Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.