1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 9
Der Bund Gottes mit Noah. Die Verfluchung Kanaans.
Als nun Ham, der Vater Kanaans, seinen Vater so entblößt sah, sagte er es seinen beiden Brüdern draußen.
Genesi 9:22 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
ELO (1905)
Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
NeÜ
Ham, der Stammvater Kanaans, sah ihn in seiner Nacktheit daliegen und erzählte es seinen Brüdern draußen.
Italiano
Diodati
E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a' suoi due fratelli.
Inglese
KJV (66 books)
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
BSB
And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
DRA
Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.
FBV
Ham, the father of Canaan, saw his father's private parts and went and told his two brothers who were outside.
GNV
And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.
LSV
And Ham, father of Canaan, sees the nakedness of his father, and declares to his two brothers outside.
NASB
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. NASB 2020
NIV (US)
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
NMV
And Ham (hot, heat, brown), the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), saw the nakedness [had relations with his father’s wife] of his father, and told his two brethren without.
OJB
And Cham, the av of Kena'an, saw the erom (nakedness) of his av, and told his two achim on the outside.
Onkelos (Etheridge)
And Cham the father of Kenaan saw the nakedness of his father, and he showed to his two brethren without.
T4T
Ham, the father of Canaan, saw his father lying naked in the tent. So he went outside and told his two older brothers what he had seen.
WEB (US)
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.