1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 9

Genesi 9:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise; wie das grüne Kraut habe ich's euch alles gegeben.

ELO (1905) +1 alles, was sich regt, was da lebt, soll euch zur Speise sein; wie das grüne Kraut gebe ich es euch alles.

NeÜ Und alles, was da lebt und sich regt, soll euch wie die Pflanzen zur Nahrung dienen.

Italiano

Diodati Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sarà per cibo; io ve le do tutte, come l'erbe verdi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

ASV +1 Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

BSB +1 Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

DRA And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

FBV Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.

GNV Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

JPS Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.

LSV Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;

NASB Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020

NIV (US) +1 Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

NMV Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.

OJB Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.

Onkelos (Etheridge) Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.

T4T Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.

WEB (US) +7 Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.