HagAg HaggaiAggeo, Kapitelcapitolo Der Prophet HaggaiLibro del Profeta Aggeo, Kapitelcapitolo 2

Aggeo 2:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!

ELO (1905) Das Wort, welches ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zoget, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!

ELO (modernisiert) Das Wort, das ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zogt, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!

NeÜ Der Bund, den ich mit euch schloss, als ihr aus Ägypten gezogen seid, bleibt bestehen! Und auch mein Geist bleibt bei euch! Habt also keine Angst!

Italiano

Diodati secondo la parola che io patteggiai con voi, quando usciste di Egitto; e il mio Spirito dimorerà nel mezzo di voi; non temiate.

Inglese

KJV (66 books) +2 According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

ASV +1 according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

BSB +1 This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”

DRA [2:6] The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.

FBV Just as I promised you when you left Egypt, my Spirit continues to be among you. Don't be afraid!

GNV Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes,

JPS The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not.

LSV “The thing that I covenanted with yöu, || In yöur coming forth from Egypt, || And My Spirit is remaining in yöur midst, do not fear.”

NIV (US) +1 ‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’

NMV [According to] the word that I covenanted with you when you2f came out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], so my spirit remains among you: fear you2f not.

OJB According to the word that I covenanted with you when ye came out of Mitzrayim, so My Ruach remaineth among you; fear ye not.

T4T My Spirit remains among you, like I promised your ancestors when they left Egypt. So do not be afraid!’ ”

WEB (US) +4 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’

WEB (UK) +2 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived amongst you. ‘Don’t be afraid.’