Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10
Und lasset uns unser wechselseitig wahrnehmen zum Anspornen in der Liebe und guten Werken,
Ebrei 10:24 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken
ELO (1905)
und laßt uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken,
ELO (modernisiert)
und lasst uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken,
NeÜ
Und lasst uns aufeinander achten und uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Taten anspornen.
Italiano
Diodati
E prendiam guardia gli uni agli altri, per incitarci a carità, ed a buone opere;
Inglese
KJV (66 books)
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
AFINT (Exp US)
And let us consider how to provoke one another to love and good works,
AFINT (Lit US)
And let us consider how to spur one another on to love and to good works,
DRA
And let us consider one another, to provoke unto charity and to good works:
EMTV
And let us consider one another for the stirring up of love and of good works,
FBV
Let's think about how we can motivate one another to love and to do what is good.
GNV
And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes,
LSV
and may we consider to provoke one another to love and to good works,
NIV (US)
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
NIV (UK)
And let us consider how we may spur one another on towards love and good deeds,
OJB
And let us consider how to meorer (stimulate, motivate, shtarken) one another to ahavah and mitzvos,
TCENT
And let us consider how to spur one another on to love and good works,
T4T
Since God faithfully does all that he promised to do, let us consider how each of us can motivate other believers, in order that believers will love each other, and in order that each one will do good things.
WEB (US)
Let’s consider how to provoke one another to love and good works,