HebrEb HebräerEbrei, Kapitelcapitolo Der Brief an die HebräerLettera agli Ebrei, Kapitelcapitolo 10

Ebrei 10:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.

ELO (1905) +1 Es ist furchtbar, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!

NeÜ Es wird schrecklich sein, dem lebendigen Gott in die Hände zu fallen.

Italiano

Diodati Egli è cosa spaventevole di cader nelle mani dell'Iddio vivente.

Inglese

KJV (66 books) +17 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

AFINT (Exp US) +1 It is terrifying to fall into the hands of the living God.

AFINT (Lit US) +3 It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

FBV It's terrifying to come under the power of the living God.

GNV It is a fearefull thing to fall into the hands of the liuing God.

LSV [It is] fearful to fall into [the] hands of [the] living God.

NMV [It is] a fearful thing to fall into the hands of the living God-The Father.

OJB It is a fearful thing to fall into the hands of the Elohim Chayyim.

T4T It will be a terrible thing if God who is all-powerful [MTY] seizes and punishes you [IDM]!