HosOs HoseaOsea, Kapitelcapitolo Der Prophet HoseaLibro del Profeta Osea, Kapitelcapitolo 3

Osea 3:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste

ELO (1905) Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste.

ELO (modernisiert) Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 Homer Gerste und 1 Letech Gerste.

NeÜ Da kaufte ich sie mir für 15 Silberstücke und anderthalb Sack Gerste.

Italiano

Diodati Io adunque mi acquistai quella donna per quindici sicli d'argento, e per un homer, ed un letec di orzo.

Inglese

KJV (66 books) +2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

KJV (Cambridge) So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a homer of barley, and a half homer of barley:

ASV +1 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

BSB +1 So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.

DRA And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.

FBV So I bought her back for fifteen shekels of silver and one and half homers of barley.

GNV So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

LSV And I buy her for myself for fifteen pieces of silver, and a homer and a lethech of barley;

NASB So I purchased her for myself for fifteen shekels of silver, and a homer and a lethech of barley. NASB 2020

NIV (US) +1 So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.

OJB So I bought her to me for fifteen pieces of kesef, and for a chomer and a half of se'orim;

RV So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and an homer of barley, and an half homer of barley:

T4T My wife had become a slave, but I bought her for ◄6 ounces/179 grams► of silver and ten bushels of barley.

WEB (US) +7 So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.