HosOs HoseaOsea, Kapitelcapitolo Der Prophet HoseaLibro del Profeta Osea, Kapitelcapitolo 4

Osea 4:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen und eine Blutschuld kommt nach der andern.

ELO (1905) +1 Schwören und Lügen, und Morden und Stehlen, und Ehebruchtreiben; sie brechen ein, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

NeÜ Nein, Fluch und Lüge, Mord und Diebstahl und Ehebruch machen sich breit. Verbrechen reiht sich an Verbrechen.

Italiano

Diodati Non fanno altro che spergiurare, e mentire, ed uccidere, e furare, e commettere adulterio; sono straboccati, un sangue tocca l'altro.

Inglese

KJV (66 books) +2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

ASV +1 There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

BSB +1 Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.

DRA Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.

FBV Instead there is only cursing, lying, murdering, stealing, and adultery. They commit violence, and bloodshed follows bloodshed.

GNV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

JPS Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.

LSV Swearing, and lying, and murdering, || And stealing, and committing adultery—have increased, || And blood has touched against blood.

NASB There is oath-taking, denial, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

NMV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.

OJB By aloh (false swearing, perjury), and kachash (lying), and ratzo'ach (murder), and ganov (stealing), and na'of (committing adultery) they break away, and damim b'damim they follow (bloodshed follows bloodshed).

T4T Everywhere in this land they curse others, they murder others, they steal, and they commit adultery. They act violently toward others and commit one murder after another.

WEB (US) +7 There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.