Hos Hosea, Kapitel Der Prophet Hosea, Kapitel 9
Der heidnische Festjubel Israels wird in Trauertage unter den Heiden verwandelt werden.
Was wollt ihr beginnen, wenn Feiertage nahen und das Fest Jahwes?
Osea 9:5 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?
ELO (1905)
Was werdet ihr tun am Tage der Feier und am Tage des Festes Jehovas?
ELO (modernisiert)
Was werdet ihr tun am Tag der Feier und am Tag des Festes des HERRN?
NeÜ
Was tut ihr dann am Feiertag, am Tag des Festes für Jahwe?
Italiano
Diodati
Che farete voi a' dì delle solennità, e a' giorni delle feste del Signore?
Inglese
KJV (66 books)
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
ASV
What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
DRA
What will you do in the solemn day, in the day of the feast of the Lord?
FBV
What are you going to do on the days of your appointed religious feasts, on the days of the festivals of the Lord?
GNV
What wil ye do then in the solemne day, and in the day of the feast of the Lord?
JPS
What will ye do in the day of the appointed season, and in the day of the feast of the LORD?
LSV
What do yöu do at the day appointed? And at the day of YHWH’s festival?
NIV (US)
What will you do on the day of your appointed festivals, on the feast days of the Lord?
NMV
What will you2f do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?
OJB
What will ye do in the Yom Mo'ed, and in the Yom Chag Hashem?
RV
What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of the LORD?
T4T
At that time you will not [RHQ] be able to celebrate the feasts and sacred festivals.
WEB (US)
What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
WEB (UK)
What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of the LORD?