Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 11
Das Reis aus dem Stamme Isais und das Friedensreich.
Und Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein, und die Treue der Gurt seiner Lenden. Ps 45:5
Isaia 11:5 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.
ELO (1905)
Und Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein, und die Treue der Gurt seiner Hüften. -
NeÜ
Sein Hüftschurz heißt Gerechtigkeit. Und Wahrheit ist der Gurt, der seine Lenden umschließt.
Italiano
Diodati
E la giustizia sarà la cintura de' suoi lombi, e la verità la cintura de' suoi fianchi.
Inglese
KJV (66 books)
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
ASV
And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.
DRA
And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girdle of his reins.
FBV
He will wear goodness like a sash and trustworthiness like a belt.
GNV
And iustice shall be ye girdle of his loynes, and faithfulnesse the girdle of his reines.
LSV
And righteousness has been the girdle of His loins, || And faithfulness—the girdle of His reins.
NIV (US)
Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist.
NIV (UK)
Righteousness will be his belt and faithfulness the sash round his waist.
NMV
And righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his hips.
OJB
And tzedek shall be the ezor (belt) of His loins, and emunah (faithfulness) the ezor of His waist.
T4T
He will always act righteously; his doing that will accompany him like [MET] a belt around his waist. He will always speak what is true; his doing that will accompany him like [MET] a sash around his waist.
WEB (US)
Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.