Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 34
Der Tag der Rache Jahwes an Edom und die Heimkehr Israels nach Zion.
daß ihre Erschlagenen hingeworfen daliegen und der Gestank von ihren Leichen aufsteigen und die Berge von ihrem Blute zerfließen sollen. Hes 39:17; Offb 19:18
Isaia 34:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.
ELO (1905)
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen, und der Gestank ihrer Leichname steigt auf, und die Berge zerfließen von ihrem Blute.
ELO (modernisiert)
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen, und der Gestank ihrer Leichname steigt auf, und die Berge zerfließen von ihrem Blut.
NeÜ
Die Erschlagenen wirft man hinaus. Der Gestank ihrer Leichen steigt auf. Die Berge sind von ihrem Blut durchtränkt.
Italiano
Diodati
E i loro uccisi saranno gittati via; e la puzza de' lor corpi morti salirà, e i monti si struggeranno, essendo stemperati nel lor sangue.
Inglese
KJV (66 books)
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
ASV
Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
BSB
Their slain will be left unburied, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
DRA
Their slain shall be cast forth, and out of their carcasses shall rise a slink: the mountains shall be melted with their blood.
FBV
Those who are killed won't be buried; the stink of their bodies will rise; mountains will be washed away with their blood.
GNV
And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.
JPS
Their slain also shall be cast out, and the stench of their carcasses shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.
LSV
And their wounded are cast out, || And their carcasses cause their stench to ascend, || And mountains have been melted from their blood.
NASB
So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood. NASB 2020
NIV (US)
Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.
NMV
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcasses, and the mountains shall be melted with their blood.
OJB
Their slain also shall be cast out, and their stench shall go up out of their pegarim (corpses), and the harim shall be drenched with their dahm.
RV
Their slain also shall be cast out, and the stink of their carcases shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.
T4T
Their corpses will not be buried, and as a result their corpses will stink, and their blood will fill the streams that flow down the mountains.
WEB (US)
Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.