Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 40
Trost- und Mahnreden an die Exulanten von ihrer baldigen Befreiung zum Heile für das gläubige Volk Israel und alle übrigen Völker.
Heilsbotschaft an das verzagte Volk von seiner Erlösung durch Jahwe, den mächtigen Gott und treuen Hirten.
Wer hat den Geist Jahwes ermessen und unterweist ihn als sein Ratgeber? Röm 11:34; 1Kor 2:14; 1Kor 2:16
Isaia 40:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?
ELO (1905)
Wer hat den Geist Jehovas gelenkt, und wer, als sein Ratgeber, ihn unterwiesen?
ELO (modernisiert)
Wer hat den Geist des HERRN gelenkt und wer als sein Ratgeber ihn unterwiesen?
NeÜ
Wer ermisst den Geist Jahwes? Wer wird von ihm in seine Pläne eingeweiht?
Italiano
Diodati
Chi ha addirizzato lo Spirito del Signore? o chi è stato suo consigliere, e chi gli ha insegnata alcuna cosa?
Inglese
KJV (66 books)
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
KJV (Cambridge)
Who hath directed the spirit of the Lord, Or being his counseller hath taught him?
ASV
Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
DRA
Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?
FBV
Who has measured the Spirit of the Lord, or taught him what to do as his counselor?
GNV
Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?
JPS
Who hath meted out the spirit of the LORD? Or who was His counsellor that he might instruct Him?
LSV
Who has meted out the Spirit of YHWH, || And [being] His counselor, teaches Him?
NIV (US)
Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
NIV (UK)
Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counsellor?
NMV
Who has directed the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), or [being] his counselor has taught him?
OJB
Who hath directed the Ruach of Hashem, or being His ish etzah (counselor) hath taught Him?
T4T
And ◄who else can advise Yahweh’s Spirit?/No one else can advise Yahweh’s Spirit!► [RHQ] ◄Who can teach him or advise/tell him what he should do?/No one can teach him or advise/tell him what he should do!► [RHQ]
WEB (UK)
Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?
WEB (Updated)
Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?