Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Jahwe, der Gott Israels, gegenüber den nichtigen Göttern der Völker als der ewige und alleinige Gott erwiesen durch die vorausgesagte Sendung des siegreichen Helden.
Er verfolgt sie, zieht unversehrt daher, einen Pfad betritt er nicht auf seinem Marsche.
Isaia 41:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?
ELO (1905)
Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.
NeÜ
Er verfolgt sie, rückt unversehrt vor, berührt kaum mit den Füßen den Weg.
Italiano
Diodati
Egli li persegue, e passa oltre pacificamente, per una strada, per la quale non è venuto coi suoi piedi.
Inglese
KJV (66 books)
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
DRA
He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.
FBV
He chases them down, and goes on unharmed, not following the usual routes.
GNV
He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.
JPS
He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not.
LSV
He pursues them, he passes over in safety || A path he does not enter with his feet.
NASB
“He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet. NASB 2020
NIV (US)
He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
NIV (UK)
He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not travelled before.
OJB
He pursues them, and passes on in shalom, even by the orach (path) that his feet do not even come.
T4T
Even though they march through areas where they have not gone previously, they pursue their enemies and continue to march, and nothing stops them.
WEB (US)
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.