JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 44

Isaia 44:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!

ELO (1905) +1 Und nun höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, den ich erwählt habe.

NeÜ "Doch jetzt hör zu, mein Diener Jakob, und du, erwähltes Israel!

Italiano

Diodati ORA dunque ascolta, o Giacobbe, mio servitore; e tu, Israele, che io ho eletto.

Inglese

KJV (66 books) +4 Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

ASV Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

BSB +1 But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.

DRA And now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.

FBV But now listen, Jacob, my servant, Israel, the one I've chosen.

GNV Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.

LSV “And now, hear, O Jacob, My servant, || And Israel, whom I have fixed on—

NIV (US) +1 “But now listen, Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.

NMV Yet now hear, O Ya’akov [Heal of God] my servant; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom I have chosen:

OJB Yet now hear, O Ya'akov Avdi; and Yisroel, whom I have chosen;

T4T But now, you people of Israel whom Yahweh has chosen to serve him, listen to me.

WEB (US) +7 Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.