Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 59
Nicht Gottes Ohnmacht, sondern die Sündenschuld des Volks ist die Ursache der Verzögerung des Heils. (Fortsetzung)
sondern eure Verschuldungen haben euch von eurem Gotte getrennt, und eure Sünden haben bewirkt, daß er das Antlitz vor euch verbarg, um nicht zu hören. Klgl 3:44
Isaia 59:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.
ELO (1905)
sondern eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, daß er nicht hört.
ELO (modernisiert)
sondern eure Ungerechtigkeiten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, dass er nicht hört.
NeÜ
Nein, eure Vergehen haben die Mauer gebaut, die zwischen euch und eurem Gott steht. Eure Sünden verhüllten sein Gesicht, dass er euch auch nicht anhören will.
Italiano
Diodati
Ma le vostre iniquità sono quelle che han fatta separazione tra voi e l'Iddio vostro; e i vostri peccati han fatta nasconder la sua faccia da voi, per non ascoltare.
Inglese
KJV (66 books)
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
ASV
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
BSB
But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.
DRA
But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.
FBV
It's your guilt that has created a barrier between you and your God; your sins have hidden his face from you so he can't hear you.
GNV
But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.
LSV
But yöur iniquities have been separating || Between yöu and yöur God, || And yöur sins have hidden || The Presence from yöu—from hearing.
NASB
But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. NASB 2020
NIV (US)
But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
NMV
But your iniquities have separated between you and your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.
OJB
But your avonot (iniquities) have separated you and Eloheichem, and your chattot (sins) have concealed His face from you, that He will not hear.
T4T
But, you have separated yourselves from your God by the sins that you have committed. Because of your sins, he has turned away from you, with the result that he does not pay attention to what you request him to do.
WEB (US)
But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.