Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 3
Die ersten Richter: Othniel. Ehud. Samgar.
Da griff Ehud mit seiner linken Hand zu, nahm das Schwert von seiner rechten Seite und stieß es ihm in den Leib,
Giudici 3:21 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,
ELO (1905)
Da streckte Ehud seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch;
NeÜ
Da fasste Ehud mit der linken Hand den Dolch, der an seiner rechten Seite hing, und stieß ihn dem König in den Bauch.
Italiano
Diodati
Ed Ehud, dato della man sinistra al pugnale, lo prese d'in su la coscia destra, e gliel ficcò nel ventre.
Inglese
KJV (66 books)
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
ASV
And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
BSB
And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
DRA
And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,
FBV
Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.
GNV
And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,
JPS
And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
LSV
and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;
NASB
Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020
NIV (US)
Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.
NMV
And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
OJB
And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;
T4T
Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.
WEB (US)
Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.