Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Der Götzen Nichtigkeit, Jahwes Einzigkeit.
- also sollt ihr zu ihnen sagen: die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter dem Himmel hinweg verschwinden -, Gal 4:8
Geremia 10:11 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
So sprecht nun zu ihnen also: Die Götter, die Himmel und Erde nicht gemacht haben, müssen vertilgt werden von der Erde und unter dem Himmel.
ELO (1905)
So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, diese werden verschwinden von der Erde und unter diesem Himmel hinweg.
ELO (modernisiert)
So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, diese werden verschwinden von der Erde und unter diesem Himmel weg.
NeÜ
Sagt den Völkern: "Diese Götter, die weder Himmel noch Erde geschaffen haben, werden unter diesem Himmel von der Erde verschwinden."
Italiano
Diodati
Così direte loro: Gl'Iddii, che non hanno fatto il cielo, e la terra, periscano d'in su la terra, e di sotto al cielo.
Inglese
KJV (66 books)
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
ASV
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
BSB
Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”
DRA
Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.
FBV
This is what you are to tell the nations: “These gods, who didn't make either the heavens or the earth, will be wiped out from this earth and from under these heavens.”
GNV
(Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)
LSV
Thus yöu say to them, “The gods who have not made the heavens and earth, || They perish from the earth, || And from under these heavens.”
NASB
This is what you shall say to them: “The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens.” NASB 2020
NIV (US)
“Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’ ”
NMV
Thus shall you2f say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.
OJB
Thus shall ye say unto them: The g-ds that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and min techot (from under) these heavens.
T4T
You Israeli people, tell this to those people: “Those idols did not make the sky and the earth, and they will disappear from the earth.”
WEB (US)
“You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”