Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
Ankündigung des Strafgerichts durch Bild und Wort. Mahnung zur endlichen Umkehr.
Hebe deine Augen auf und sieh, wie sie vom Norden her kommen: Wo ist die Herde, die dir anvertraut war, deine prächtigen Schafe? Jer 1:14
Geremia 13:20 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Hebt eure Augen auf und sehet, wie sie von Mitternacht daherkommen. Wo ist nun die Herde, so dir befohlen war, deine herrliche Herde?
ELO (1905)
Hebet eure Augen auf und sehet die von Norden Kommenden! Wo ist die Herde, die dir gegeben war, deine herrliche Herde?
ELO (modernisiert)
Hebt eure Augen auf und seht die von Norden Kommenden! Wo ist die Herde, die dir gegeben war, deine herrliche Herde?
NeÜ
Schaut auf und seht! Die Feinde kommen von Norden. Wo ist die Herde, die dir gegeben war, wo sind deine herrlichen Schafe?
Italiano
Diodati
Alzate gli occhi vostri, e vedete quelli che vengono di Settentrione; dove è la mandra che ti era stata data, la greggia della tua gloria?
Inglese
KJV (66 books)
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
BSB
Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?
DRA
Lift up your eyes, and see, you that come from the north: where is the flock that is given thee, thy beautiful cattle?
FBV
Look up and you'll see the invaders coming from the north. Where is the flock that was given to you to look after? Where are the sheep you were so proud of?
GNV
Lift vp your eyes and beholde them that come from the North: where is the flocke that was giuen thee, euen thy beautifull flocke?
LSV
Lift up yöur eyes, and see those coming in from the north, || Where [is] the drove given to you, your beautiful flock?
NASB
¶“Raise your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given you, Your beautiful sheep? NASB 2020
NIV (US)
Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?
NMV
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given youi, youri beautiful flock?
OJB
Lift up your eyes, and behold them that come from the tzafon (north). Where is the eder (flock) that was given thee, thy tzon tiferet?
T4T
You leaders of Jerusalem, open your eyes and look: The enemy armies are ready to march down from the north. When that happens, what will happen to [RHQ] the people of Judah who are like a beautiful flock of sheep, people that he gave to you to take care of?
WEB (US)
Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?