Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 21
Kap. 21,1-24,10: Eine Reihe von Unheilsverkündigungen, zumal an die Führer des Volks, aus verschiedenen Zeiten.
Ankündigung des sicheren Falls Jerusalems an Zedekia und an das Volk während der Belagerung der Stadt.
und will die Bewohner dieser Stadt, die Menschen wie das Vieh, niederschlagen: durch eine gewaltige Pest sollen sie umkommen!
Geremia 21:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und ich will die Bürger dieser Stadt schlagen, die Menschen und das Vieh, daß sie sterben sollen durch eine große Pestilenz.
ELO (1905)
Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben.
NeÜ
Ich werde alles sterben lassen, was in dieser Stadt lebt, Menschen und Vieh. An einer schweren Seuche werden sie zugrunde gehen.
Italiano
Diodati
E percoterò gli abitanti di questa città, gli uomini, e gli animali; e morranno di gran mortalità.
Inglese
KJV (66 books)
And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
BSB
I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
DRA
And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.
FBV
I will kill those living in this city, human beings and animals. They will die from a terrible plague.
GNV
And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.
LSV
And I have struck the inhabitants of this city, || Both man and beast, || They die by a great pestilence.
NASB
I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague. NASB 2020
NIV (US)
I will strike down those who live in this city—both man and beast—and they will die of a terrible plague.
NMV
And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
OJB
And I will strike down the inhabitants of this city, both ha'adam and habehemah; they shall die of dever gadol (great plague).
T4T
I will send a very ◄terrible plague/big sickness► on the people of this city, and on their domestic animals, and many of them will die.”
WEB (US)
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.