Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 26
Jeremias Verhaftung und Bedrohung aus Anlaß seiner Tempelrede. Des Propheten Uria Martyrium.
Der König Jojakim aber sandte Leute nach Ägypten, El-Nathan, den Sohn Achbors, und Leute mit ihm.
Geremia 26:22 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Aber der König Jojakim schickte Leute nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und andere mit ihm;
ELO (1905)
Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Akbors, und Männer mit ihm nach Ägypten.
NeÜ
Da schickte Jojakim Elnatan Ben-Achbor mit einigen Männern dorthin.
Italiano
Diodati
Ma il re Gioiachim mandò degli uomini in Egitto, cioè Elnatan, figliuolo di Acbor, ed altri personaggi con lui.
Inglese
KJV (66 books)
And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.
DRA
And king Joakim sent men into Egypt, Elnathan the son of Achobor, and men with him into Egypt.
FBV
But King Jehoiakim sent Elnathan, son of Achbor, along with some others.
GNV
Then Iehoiakim the King sent men into Egypt, euen Elnathan the sonne of Achbor, and certaine with him into Egypt.
JPS
and Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;
LSV
And King Jehoiakim sends men to Egypt—Elnathan son of Achbor, and men with him to Egypt—
NASB
Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor and certain men with him, to Egypt. NASB 2020
NIV (US)
King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Akbor to Egypt, along with some other men.
NMV
And Y’hoyakim [Yehovah raises up] the king sent men into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [namely], Elnatan [God has given] the son of ‘Akhbor [mouse], and [certain] men with him into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And Y'hoyakim HaMelech sent anashim into Mitzrayim, namely, Elnatan Ben Achbor, and certain anashim with him into Mitzrayim.
T4T
Then King Jehoiakim sent Elnathan the son of Acbor along with several other men to Egypt.
WEB (US)
Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.