Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 26
Jeremias Verhaftung und Bedrohung aus Anlaß seiner Tempelrede. Des Propheten Uria Martyrium.
indem ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich unermüdlich immer wieder zu euch sende, ohne daß ihr auf sie hört: Jer 7:13
Geremia 26:5 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
daß ihr hört auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, welche ich stets zu euch gesandt habe, und ihr doch nicht hören wolltet:
ELO (1905)
daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, höret, welche ich zu euch sende, früh mich aufmachend und sendend (ihr habt aber nicht gehört):
ELO (modernisiert)
dass ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich zu euch sende, früh mich aufmachend und sendend (ihr habt aber nicht gehört):
NeÜ
wenn ihr auch nicht auf die Worte meiner Diener, der Propheten, hört – auf die ihr nie gehört habt, obwohl ich sie immer wieder zu euch gesandt habe –,
Italiano
Diodati
per ascoltar le parole dei miei servitori profeti, i quali io vi mando; a' quali, benchè io li abbia mandati del continuo per ogni mattina, voi non avete però ubbidito;
Inglese
KJV (66 books)
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
ASV
to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;
BSB
and if you do not listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,
DRA
To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened:
FBV
and if you don't listen to the messages of my servants the prophets—I've sent them to you time and again, but you refused to listen—
GNV
And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them,
JPS
to hearken to the words of My servants the prophets, whom I send unto you, even sending them betimes and often, but ye have not hearkened;
LSV
to listen to the words of My servants the prophets, whom I am sending to yöu, indeed, rising early and sending, and yöu have not listened,
NASB
to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened; NASB 2020
NIV (US)
and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),
NMV
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but you2f have not listened;
OJB
To pay heed to the Devarim of My Avadim the Nevi'im, whom I sent unto you, both rising up early and sending them, but ye have not paid heed;
T4T [26:4–5]
Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,
WEB (US)
to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—