Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 27
Kap. 27-29: Jeremia und die falschen Propheten über das Geschick des Volks.
Ankündigung des babylonischen Jochs an Juda und seine Nachbarn, Warnung vor den falschen Propheten.
Hört nicht auf sie, dient vielmehr dem Könige von Babel, so werdet ihr leben bleiben! Warum soll diese Stadt zu einer Wüstenei werden?
Geremia 27:17 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Gehorchet ihnen nicht, sondern dienet dem König zu Babel, so werdet ihr lebendig bleiben. Warum soll doch diese Stadt zur Wüste werden?
ELO (1905)
Höret nicht auf sie; dienet dem König von Babel, so werdet ihr leben; warum sollte diese Stadt zur Einöde werden?
ELO (modernisiert)
Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so werdet ihr leben; warum sollte diese Stadt zur Einöde werden?
NeÜ
Hört nicht auf sie! Unterwerft euch dem König von Babylon, dann bleibt ihr am Leben! Warum soll diese Stadt ein Trümmerfeld werden?
Italiano
Diodati
Non li ascoltate; servite al re di Babilonia, e voi viverete; perchè sarebbe questa città messa in desolazione?
Inglese
KJV (66 books)
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
ASV
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?
BSB
Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
DRA
Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?
FBV
Don't listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city be destroyed?
GNV
Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?
JPS
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live; wherefore should this city become desolate?
LSV
Yöu do not listen to them; serve the king of Babylon and live! Why is this city a ruin?
NASB
Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins? NASB 2020
NIV (US)
Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
NMV
Listen not unto them; serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and live: wherefore should this city be laid waste?
OJB
Do not pay heed unto them; serve Melech Bavel, and live; why should this ir be laid waste?
T4T
Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that [RHQ], this entire city will be destroyed.
WEB (US)
Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?