Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 3
Die Schuld Israels und Judas. Ermahnung zu bußfertiger Einkehr, Umkehr und Heimkehr.
und will euch Hirten nach meinem Sinne geben, daß sie euch weiden mit Einsicht und Klugheit. Jer 23:4
Geremia 3:15 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch weiden sollen mit Lehre und Weisheit.
ELO (1905)
Und ich werde euch Hirten geben nach meinem Herzen, und sie werden euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.
NeÜ
Dann werde ich euch Hirten geben, die nach meinem Herzen sind. Sie werden euch hüten mit Einsicht und Verstand."
Italiano
Diodati
E vi darò de' pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno di scienza e d'intendimento.
Inglese
KJV (66 books)
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
ASV
And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
BSB
Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”
DRA
And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine.
FBV
I will give you shepherds who are like me who will feed you wisely and with understanding.
GNV
And I will giue you pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.
LSV
And I have given shepherds to yöu || According to My own heart, || And they have fed yöu with knowledge and understanding.
NASB
“Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you knowledge and understanding. NASB 2020
NIV (US)
Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.
NMV
And I will give you pastors according to my heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
OJB
And I will give you ro'im according to Mine lev, which shall feed you with da'as and seichel.
RV
and I will give you shepherds according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
T4T
If you do that, I will appoint for you leaders with whom I am pleased, leaders who will guide you well because they will know and understand what pleases me.
WEB (US)
I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.