JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 35

Geremia 35:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und bauen auch keine Häuser, darin wir wohnten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen,

ELO (1905) +1 und keine Häuser zu unserer Wohnung zu bauen; und wir besitzen weder Weinberg, noch Feld, noch Saat;

NeÜ Wir bauen uns auch keine Wohnhäuser und besitzen weder Weinberge noch Felder noch Saatgut.

Italiano

Diodati e per non edificar case da abitarvi; e per non aver nè vigna, nè campo, nè sementa alcuna.

Inglese

KJV (66 books) +5 Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

BSB +1 Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.

DRA Nor to build houses to dwell in, nor to have vineyard, or field, or seed:

FBV We haven't built houses to live in, and we haven't had any vineyards or fields or grown any crops.

GNV Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

JPS nor to build houses for us to dwell in, neither to have vineyard, or field, or seed;

LSV nor to build houses to dwell in; and we have no vineyard, and field, and seed;

NASB nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed. NASB 2020

NIV (US) +1 or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

OJB Nor to build batim for us to dwell in; neither have we kerem, nor sadeh, nor zera;

T4T We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.

WEB (US) +7 and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;