JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 41

Geremia 41:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,

ELO (1905) Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wußte es),

ELO (modernisiert) Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wusste es),

NeÜ Am nächsten Tag, als noch niemand von der Ermordung Gedaljas erfahren hatte,

Italiano

Diodati E il giorno appresso ch'egli ebbe ucciso Ghedalia, avanti che se ne sapesse nulla,

Inglese

KJV (66 books) +5 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

BSB +1 On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

DRA And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,

FBV The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it,

GNV Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

LSV And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known),

NIV (US) +1 The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

NMV And it came to pass the second day after he had slain G’dalyahu [Yehovah is great], and no man knew [it],

OJB It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,

T4T The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered,

WEB (US) +7 The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,