Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
Geremia 5:8 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die vollen, müßigen Hengste.
ELO (1905)
Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern ein jeder nach seines Nächsten Weibe.
ELO (modernisiert)
Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern jeder nach der Frau seines Nächsten.
NeÜ
Fette, geile Hengste sind sie geworden, jeder wiehert nach der Nachbarsfrau.
Italiano
Diodati
Quando si levano la mattina, son come cavalli ben pasciuti: ciascun di loro ringhia dietro alla moglie del suo prossimo.
Inglese
KJV (66 books)
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
ASV
they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
DRA
They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.
FBV
They're like virile stallions wanting sex, each of them neighing with lust after his neighbor's wife.
GNV
They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.
JPS
They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.
LSV
Fed horses—they have been early risers, || They each neigh to the wife of his neighbor.
NMV
They were [as] fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbour’s wife.
OJB
They were like well-fed, lusty susim: every one neighed after the isha of his neighbor.
T4T
Just like [MET] well-fed male horses neigh, wanting sex with female horses, each of the men desires to have sex with his neighbor’s wife.
WEB (US)
They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
WEB (UK)
They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.